interpréter ::
-
physique, chimie, optique, design de
lunettes, médecine, technique d’impression
-
formation technique sur le plan de la
photographie, de l’électronique, de la mécanique, des ordinateurs, de
l’industrie automobile
-
négociations contractuelles et
formations d’un projet de la technologie pyrolyse
-
négociations personnelles,
bilancielles et juridiques ainsi que la formation d’un fabriquant des machines
pour des diamantes
-
guidances des musées et entreprises,
foires, exhibitions, défilés de mode, événements sportifs, horticulture
traduire ::
-
patents, contrats
-
électronique, technique d’impression,
industries différentes
-
tourisme, hôtellerie
-
orthopédie
-
textes publicitaires, prospectus,
communiqués de presse catalogues, manuels, documents présentation
-
sites web
-
mangas (bandes dessinées japonaises),
animes (dessins animés japonais)
-
sous-titres
projets ::
-
reportages de voyage (avec des
images) pour des compagnies aériennes et des journaux online
- échanges internationaux pour des étudiants et des adultes
-
écologie, secteur d’énergie
-
communication et coopération
internationale
-
cours de langue pour des universités
populaires, personnes privées
-
présentations pour des universités
populaires, écoles, associations et églises
-
coordination d’entreprise pour des
entreprises allemandes (série de présentations et de conférences au Japon,
interprétation et traduction, réservations, accompagnement voyage, rendez-vous des affaires)