Dolmetschen ::

- Physik, Chemie, Optik, Elektronik, Brillendesign, Medizin, Drucktechnik

- technische Schulung bei Photographie, Elektronik, Mechanik, Computer, Autoindustrie

- Vertragsverhandlungen und Schulung bei internationalem Pyrolyseprojekt

- Personal-, Bilanz-, Juristische Verhandlungen und Schulung bei Diamantschleifmaschinenhersteller

- Museen und Firmenführungen, Messen, Ausstellungen, Modenschauen, Sportveranstaltungen, Gartenbau

Übersetzen ::

- Patente, Verträge

- Halbleitertechnik, Elektronik, Drucktechnik, versch. Industrien

- IT, Benutzerhandbücher

- Touristik, Hotellerie

- Orthopädie

- Werbetexte, Prospekte, Pressemitteilungen, Kataloge, Handbücher, Präsentationsunterlagen

- Internetseiten

- Mangas (japanische Comics), Animes (japanische Zeichentrickfilme), Computerspiele

- Filmuntertitel

Projekte ::

- Reiseberichte (in Wort und Bild) für Airlines und Online-Zeitungen

- internationale Schüler- und Erwachsenenaustauschprogramme

- Umweltforschung, Energiewirtschaft

- internationaler Kontaktaufbau und Pflege

- Sprachunterricht bei VHS und privat, Vorträge (Japan) bei VHS, Schulen, Vereinen und Kirchen

- komplette Business Coordination für deutsche Unternehmen (Vortragsreisen in Japan, Dolmetschen und
  Übersetzen, Buchungen, Reisebegleitung, Geschäftstermine)