翻訳 ::

 

ビジネスの舞台が広がり、今や国際言語となった英語をお客様自身がお話しになるかもしれません。また、どこの国のビジネスパートナーであっても英語は通じるかもしれませんが、全てのスタッフが業務内容を正確に理解するためには、どうしても重要書類を母国語に翻訳することが必要になってきます。そんな時、mtransがお役に立ちます。

 

経験豊富 ::

 

mtransにとって、翻訳は、形式的に正しく訳すだけでなく、内容に応じて適切な表現を選択することや、時代の流れに沿った表現を使用することなどが大切なのです。ですから、豊富な経験を持つチームが自信を持って、お客様のニーズに合った翻訳を提供します。

 

ワークフロー ::

 

mtrans翻訳依頼を機械的に受けるのではなく、お客様と事前に十分な協議を行い、翻訳対象者や目的だけでなく、キーポイントとなる言葉のニュアンスや文章のスタイルやデザインなども確認し、できる限りお客様のご要望に沿うよう努力します。

 

納品 ::

 

あらかじめ申し合わせた納品期日および形式を守ります。

 

翻訳サービス内容の概要 ::

 

名刺、小冊子、手紙から、様々な分野の刊行物やウェブサイトに至るまでを、ドイツ語、日本語、フランス語、およびヘブライ語に翻訳します。詳細は主な業務実績をご参照ください。

 

通訳 ::

 

言語が障害となって、グローバルビジネスに積極的になれなかったり、実際にトラブルが起こったりしていませんか? mtrans、二国間のメンタリティの違いも考慮し、メッセージを正しく相手に伝えます。  

 

通訳サービス内容の概要 ::

 

mtransは、長年の経験を生かした熟練したチームです。ドイツ、日本を問わず、メッセや会議、商談や講演、研修等の通訳をします。

さらに、電話・Eメールの通訳・翻訳によるビジネスコーディネートも行っています。